Le CITRON en VF - le retour

« janvier 2010 »
dim	lun	mar	mer	jeu	ven	sam
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

lundi 4 janvier 2010

Le CITRON en VF - le retour

nouvelle tentative pour la traduction en Français

Ca marche !!

Moi, je retourne choisir de la laine .
Le vert vif est en rupture, semble-t-il !

*******

Complément important :
je viens de commencer le châle .

Attention : le rang 12 est à l'endroit, et la 1ère section commence à l'endroit !
??!??
Il faut un rang 13, en "standart" ( à l'envers)
Comme il n'est pas numéroté, je l'ai zappé lors de la traduction .
Je vais le rajouter au PDF

Si vous prenez la traduction, merci de me laisser un message .

Posté par mimiedeluxe à 15:50 - Tricot-Crochet-Broderie-.... - Commentaires [200] - Permalien [#]

Commentaires sur Le CITRON en VF - le retour

oooh yesss...oui oui cela fonctionne!

Posté par rachel, lundi 4 janvier 2010 à 16:25 | | Répondre

Merci ! Ce modèle me tentait beaucoup merci pour la traduction

Posté par Marie, lundi 4 janvier 2010 à 21:53 | | Répondre
Merciiiii!!!!
Ce modèle est superbe et j'imprime les explications in french!!!!

Posté par ninnalou, mardi 5 janvier 2010 à 10:13 | | Répondre
très joli modèle, il me plait.je vais surement le tricoter.
j'imprime la version française.

Posté par mapi, vendredi 8 janvier 2010 à 11:18 | | Répondre
merci pour la traduction

Posté par ellama, samedi 9 janvier 2010 à 07:44 | | Répondre
j'avais l'intention de le faire en anglais, mais puisque tu l'as traduit, j'en profite. Merci!

Posté par gingembre, dimanche 10 janvier 2010 à 18:29 | | Répondre
chale Citron

Mille mercis pour la traduction, tu es douée.

Posté par marie, lundi 11 janvier 2010 à 17:02 | | Répondre
Merci!

Je m'étais dit que ce sera mon premier tricot en anglais mais bon... je profite de ton super boulot de traduction

Posté par Vanessa, lundi 11 janvier 2010 à 19:16 | | Répondre
merci!

merci beaucoup, c'est vraiment hyper généreux je trouve!

Posté par laetitia, mardi 12 janvier 2010 à 12:40 | | Répondre
Merci pour ta version française qui me simplifie grandement la vie!

Posté par Cendrine, mardi 12 janvier 2010 à 17:32 | | Répondre
Merci bcp!!!
ce modéle est vraiment superbe!

Posté par florence, mardi 12 janvier 2010 à 19:12 | | Répondre
merci pour la traduction ! l'anglais et moi on n'est pas copains du tout !

Posté par laurier-rose, mardi 12 janvier 2010 à 21:10 | | Répondre
bonjour je suis ravie de votre traduction citron en francais j ai passe mon apres midi a chercher comment avoir la traduction mille merçi super sympa de votre par

Posté par renard sylvie, mardi 12 janvier 2010 à 22:49 | | Répondre
MERCI!!!!

Bonjour et un grand merci pour cette traduction!!
J'admire ta patience et ton sens du partage!
J'attends que la poule ou quelqu'un d'autre me dise quel est le poids fini en mélange alpaga/plumette ou bien me conseille pour une autre laine.
Continue et à bientôt j'espère.
Ksiop^07

Posté par KSIOP07, mercredi 13 janvier 2010 à 11:56 | | Répondre
Merci pour cette traduction !

Posté par Bada, mercredi 13 janvier 2010 à 12:43 | | Répondre
Merci pour les expli; je venais juste de les imprimer en anglais ms j'avais du mal à tout comprendre !
je me lance dés ce soir !

Posté par veronique, mercredi 13 janvier 2010 à 16:50 | | Répondre
merci pour la traduction j'avais l'intention de faire ce chale mais je n'ai pas encore la laine

Posté par christine, mercredi 13 janvier 2010 à 18:22 | | Répondre
Merci beaucoup pour la traduction

Posté par Isabelle, mercredi 13 janvier 2010 à 21:36 | | Répondre
MERCI

Merciiiiiiiiii beaucoup, cela fait des heures que je cogite avec la photo et l'anglais que je ne comprends pas bien.Je vais essayer mais je n'ai pas encore compris ce qu'il fallait faire quand on tourne à 90°. bon peut-être en essayant, et pour les aiguilles ? des circulaires?
en tout cas mille merciiiiiii
Pascale

Posté par C.BARTY, jeudi 14 janvier 2010 à 19:10 | | Répondre
Mille mercis pour votre traduction . J'avais imprimé le modèle en Anglais , mais bien que vivant outre-Manche, je préfère utiliser ma langue maternelle en tricot !!!

Posté par nath from London, jeudi 14 janvier 2010 à 21:02 | | Répondre
Merci pour la traduction. J'ai moi aussi imprimé le modèle en anglais mais en français, cela va aller encore plus vite !

Posté par Anne-Catherine, vendredi 15 janvier 2010 à 08:15 | | Répondre
sur le blog collectif Yes we shawl, nous allons commencer à tricoter ce fameux Citron.
http://yesweshawl.canalblog.com/archives/2010/01/15/16528710.html
accepterais tu que je fasse paraitre ta traduction sur notre blog?
Ou mieux encore, voudrais tu en faire partie et la présenter toi-même?

Posté par milival, vendredi 15 janvier 2010 à 08:47 | | Répondre
Ho que c'est bon cette nouvelle du vendredi matin : le citron en français !!!!!
Et un WE épargné, pas besoin de se planter devant un lexique avec son mari (bilingue) qui se demande ce qu'il fait là ...
Merci!

Posté par Ogai, vendredi 15 janvier 2010 à 08:48 | | Répondre
Suer, merci pour la traduction! nous allons être nombreuses à apprécier ton partage , un nouveau kal est lancé sur le blog de milival citer plus haut "yes we shawl" je vais pouvoir commencer plus tôt que prévu, merci!

Posté par pauligna, vendredi 15 janvier 2010 à 09:43 | | Répondre
Merci beaucoup pour cette traduction...J' ai trouvé mon nouvel ouvrage!
Par contre, je n'ai pas bien compris la manip' de tourner à 90° ni même ce que tu veux dire par placer un marqueur..
Merci de m'éclairer

Posté par anne, vendredi 15 janvier 2010 à 11:37 | | Répondre
je fais parti du blog collectif, yes I shawl, et je suis ravie de trouver la traduction du citron!!!!
merci pour ce courageux travail!!!
à bientôt
bises

Posté par MarielleD, vendredi 15 janvier 2010 à 15:22 | | Répondre
merci beaucoup pour cette traduction c'est bien expliqué y'"a plus qu'à se mettre à la tâche

Posté par isadef, vendredi 15 janvier 2010 à 21:49 | | Répondre
Yes we shawl...

Merci pour la traduction ! je file voir pour la laine. MeRCi !

Posté par claitte, samedi 16 janvier 2010 à 09:27 | | Répondre
merci beaucoup pour cette traduction, ce modèle me plaisait mais je suis nulle en anglais. merci encore

Posté par meme40, samedi 16 janvier 2010 à 14:54 | | Répondre
super cette traduction et un grand MERCI pour ce partage pour les presque novices et sûrement beaucoup d autres c'est vraiment appréciable mais je n arrive pas à trouver d info sur la quantité de laine nécessaire....

Posté par martine g vlb, samedi 16 janvier 2010 à 18:56 | | Répondre
Merci bcp je vais le garder sous la main
bon dimanche

Posté par Floeure, dimanche 17 janvier 2010 à 09:03 | | Répondre
Merci pour la traduction, c'est super sympa de ta part .
Bon dimanche , amicalement,
michèle

Posté par michèle48, dimanche 17 janvier 2010 à 14:39 | | Répondre
bonjour !!!

C' est vraiment gentil de votre part de nous aidez , nous les tricoteuses francophones de nous aidez et de prendre le temps de le traduire , pour moi , c' est certain que ça vaa m' aider
Encore une fois un immense merci
Sylviedes

Posté par Sylviedes, dimanche 17 janvier 2010 à 22:53 | | Répondre
bonjour !!!

C' est vraiment gentil de votre part de nous aidez , nous les tricoteuses francophones de nous aidez et de prendre le temps de le traduire , pour moi , c' est certain que ça vaa m' aider
Encore une fois un immense merci
Sylviedes

Posté par Sylviedes, dimanche 17 janvier 2010 à 22:58 | | Répondre
Merciiiiiiiiiiiiii !!!

Posté par Camille, lundi 18 janvier 2010 à 19:04 | | Répondre
J'avais imprimé le modèle en anglais mais avec la version française cela va être un peu plus facile.Merci beaucoup de penser à celle qui ne maitrise pas bien l'anglais

Posté par steph, lundi 18 janvier 2010 à 19:50 | | Répondre
J'avais imprimé le modèle en anglais mais avec la version française cela va être un peu plus facile.Merci beaucoup de penser à celle qui ne maitrise pas bien l'anglais

Posté par steph, lundi 18 janvier 2010 à 19:51 | | Répondre
merci pour cette traduction ,il reste plus qu'a choisir la laine et a comprendre toutes les explications quand on commence à tricoter des chales et ce n est pas toujours facile

Posté par la grande SYLVIE, lundi 18 janvier 2010 à 23:05 | | Répondre
châle citron

grand merci pour cette traduction ,c'est très gentil de votre part,vous allez ainsi participer à la réussite de notre chale

Posté par souris 62450, mardi 19 janvier 2010 à 10:17 | | Répondre
merci pour la traduction...

je vais me laisser tenter je pense

Posté par sandra, mardi 19 janvier 2010 à 12:40 | | Répondre
Merci !

Merci, merci, merci ! C'est super ! J'ai hâte de voir le résultat final

Posté par Marie, mardi 19 janvier 2010 à 14:05 | | Répondre
yes we shawl

bonjour,
je participe au kal de "yes we shawl" et j'avoue que je serai surement meilleur avec un mdoèle en français.
comme demandé, je vous informe que je copie votre traduction pour mon usage personnel (cela va sans dire).

Posté par mamounette, mardi 19 janvier 2010 à 19:17 | | Répondre
merci beaucoup pour la traduction, je ne me sentias pas capable de la faire. Elle est très compréhensible et ça donne tout de suite envie de s'y mettre.

Posté par virgl02, mercredi 20 janvier 2010 à 07:30 | | Répondre
je viens de l'imprimer!! merci pour la traduction!!!

Posté par laetitia, mercredi 20 janvier 2010 à 08:38 | | Répondre
merci bcp bcp ... il est trop chou ce ptit citron !!!!

Posté par flobert, mercredi 20 janvier 2010 à 17:58 | | Répondre
Merci beaucoup pour la traduction. Cela va me permettre de faire ce magnifique châle. Car mon anglais est trop lointain pour me premettre de tricoter avec des explications anglaises.
Amitiés

Posté par lysiane, jeudi 21 janvier 2010 à 08:49 | | Répondre
Un grand merci pour cette traduction.
Amitiés.

Posté par Angélique, jeudi 21 janvier 2010 à 18:06 | | Répondre
merci

pour la traduction, je vais gagner du temps...

Posté par lespetitestortue, vendredi 22 janvier 2010 à 09:02 | | Répondre
Merci bcp pr cette trad, je l'ai pris en espèrant trouvez un trou ds ma méga liste de projet pr le faire

Posté par roxane62, vendredi 22 janvier 2010 à 09:39 | | Répondre
Merci beaucoup pour cette traduction !!

Posté par nanie55, vendredi 22 janvier 2010 à 10:53 | | Répondre

1 2 3 4 Suivant › Dernier »

Nouveau commentaire